Jeg har bursdag, jeg bestemmer.
Din lille barnerumpe, bare 24 år.
Du kan ikke bestemme en dritt.
La oss bare sitte her som ordentlig voksne mennesker, hva?
-Trivial Pursuit! -Et spill for idioter.
Mannen er jo stolt over uvitenheten sin.
Vi er ikke tredve, og kan ikke feste lenger.
-Hold kjeft så kjedelige vi er! -Intelligente folk kjeder seg aldri.
La oss se fjernsyn.
Faen, det er han der psykopatmorderen.
Hun var prostituert.
Det ser ut til å være et knivdrap.
Faen meg spennende den saken.
-Hva skjer?! -Den pokkers flaska!
Å nei, min lille Burgunder!
-Skål for kjedsomheten! -For meg og min nye jobb.
-Jeg fatter ikke du gidder! -Hva da?
Det lyder så ekkelt.
Jeg skal jo bare sitte på rompa hele natten.
-Hvordan kom du deg inn? -Døren er åpen.
Pokker, den smekker aldri ordentlig i.
Er det deg?
Ja, det er meg.
Velkommen til Mars.
Unnskyld?
Jeg har tatt mitt, kaffemaskinen kan du beholde, men radioen får du ikke.
Har du en radio? Skaff deg en.
Nå, da tar vi bare runden.
Og de har satt deg inn i hva dette dreier seg om?
Ikke egentlig.
Ja, det er fremdeles folk her, men om natten da er det Mars.
-Hva har du hørt? -Hva mener du?
Fortalte de deg historien?
-Hva sa de om meg? -Ikke noe, hva skulle de si?
De fortalte vel hvorfor jeg slutter?
Nei, ikke noe i den retningen.
Kan vi forstyrre litt?
Nøkkelen inn i boksen. En omdreining.
Vi må heldigvis ikke inn i rommet. Her har vi nøkkelen.
Kom og se.
Se.
Hva tror du det er i baljene?
Lukter du formalinen, man lukter det godt, ikke sant?
Her må man ikke gå inn.
Prøv å se.
Jeg har aldri sett jeg heller, virkelig ikke, fynte faen!
Så det er ingen andre her om natten?
Sa de ikke det?
Ja, det kan komme noen sykebiler, politi, ellers er det bare de "andre".
Der har vi kjølerommet.
Jeg vet faen ikke hvorfor de har en nøkkel der inne.
Ja, da er det bare å bli ferdig med det.
De gjør deg ingenting.
Med en gang du kommer inn i rommet så se på nøkkelen der borte.
Og så bare se på den mens du går.
Jævla idiot, plassere en nøkkel der borte.
-Hva er snorene for? -Det er bare teoretisk.
Hvis en av dem våkner og trekker i snora, så går alarmen i vaktrommet.
Og du ringer etter legen i hoved- bygningen, ikke gå selv, ring ham.
Men, det skjer aldri.
Det er bare fire grader, men man kan godt lukte dem allikevel, ikke sant?
Pass på døren ikke smekker i når du er her, ingen håndtak på denne siden.
Hvorfor skulle den smekke i?
-Husk å slukke lyset. -Hvorfor?
Det var her nede.
Hva da?
Den historien...
En fryktelig historie, en nattevakt, for mange år siden.
Det handler om mange netter.
-Han gjorde det med dem, det sa de. -Altså, han...?
Stakkaren har jo et helt harem, fullstendig uten hemninger.
Og så tok de ham en natt mens han lå der inne.
Overlegen dysset det ned, det måtte jo ikke komme ut, de pårørende...
De sa han sto utenfor i flere uker, forelsket som en ung spirrevipp.
Fytte pokker!
Når man har jobbet her en stund, så får man dårlig ånde.
Man kan sjekke det selv, man holder hånden foran nesen, sånn.
Og blåser...
...så lukter man det.
Den holder den, hva?
Ja, den holder!
En arbeidsskade.
Ikke noe rart med det.
Her har vi personalarkivet.
Skriv under her.
Så får du nøklene.
Så legger vi deg ned her. Sammen med det andre.
Her står vi alle sammen.
Her er vaktplanen din.
-Er det alarmen fra... -Det skjer aldri.
-Et merkelig bilde å henge opp. -Det har alltid hengt her.
Du får ikke radioen.
Har du en radio?
-Jeg skal lese, så... -Skaff deg en radio.
-Jeg får nok huske på en radio. -En god ide.
Og så til sist. Her.
Ingenting å være redd for, men jeg synes nå den er god å ha.
Det med radioen, det er en god idé.
-Kan du "Gretchen" snart? -Instruktøren mener i overmorgen.
-En idiot. -Han er faktisk ganske søt.
Hvorfor får ingen være idiot i universet ditt?
Irriterer jeg deg sånn?
Jeg skulle ønske alle var som deg.
Hvis jeg nå sa...Kalinka?
..."Jeg elsker deg", lyder det som en dårlig amerikansk film?
-Kommer an på åssen du sier det. -Jeg Elsker Deg.
Jeg elsker deg.
Jeg...
...elsker...
...deg!
Hvorfor kan man ikke si sånt noe lenger?
Vi har sett for mange idiotiske filmer.
Jeg elsker deg.
En gang blir du verdens beste skuespillerinne...
...da kan du ikke si det lenger.
Lyset!
-Det lyder som en syk jobb. -Det er lette penger.
Fatter ikke at du gidder, få mor din til å sende en sjekk.
Det er deg som sier man skal prøve grensene.
-La oss se om du tør. -Hva mener du?
Unnskyld, har du noe å skrive med?
Trodde du hadde nok med Kalinka.
Jeg kommer aldri til å bedra Kalinka.
Forsiktig nå.
-Vil du være med på å gå amok? -Amok?
De neste to ukene, uten grenser overhodet.
Hvordan da?
Vi utfordrer hverandre.
Du kan be meg gjøre alt, og omvendt, den som ikke tør, har tapt.
-Ingen grenser? -Ingen.
-Utfordre til hva som helst? -Alt er tomhet, alt er lov.
Hva satser vi?
Friheten.
Taperen dømmes til kjernefamilie, og må gå med tøfler resten av livet.
Taper jeg, gifter jeg meg med Lotte, taper du, gifter du deg med Kalinka.
Jeg mener det!
Ålreit, da leker vi med skjebnen.
Den hviler jo allerede over oss som en tung hånd, merker du ikke det?
-Gidder du legge puppen oppi? -Gi deg, du er pervers!
Unnskyld, jeg glemte det var en prest tilstede...
Forresten så har jeg fått meg sommerjobb, som klokker.
-Som klokker?! -Ringe solen ned hver kveld,...
...og dere skal i kirken på søndag. Min første gudstjeneste alene.
Den ene jobber med lik, den andre med korsfestelse...
Bare oss igjen, Kalinka.
Akkurat nå øver jeg faktisk på "Mefisto".
-Får jeg komme ut? -Jeg blir med.
Har du sett en sånn gjeng sopere, hæ, Guggi?
Besøk meg på jobben en kveld, det er en utfordring fra meg.
Vet du hva jeg gjorde i går?
Det sto en jente på bussholdeplassen, men, hun skulle ikke med.
Hun skal ha en annen buss?
Hun er et ludder, bare 17. Joyce.
Åssen vet du det?
-Du er sein i avtrekket. -Du juger!
Hva skjedde?
Hold kjeft så rastløs jeg er i kveld, det er fullmånen.
Jeg ga deg 500 kroner, mann!
Bare femti kroner.
Apene er på byen i kveld, hva?
-Jeg ga deg 500 kroner! -Du ga meg bare femti!
-Jeg ga deg faen meg 500 kroner! -Slapp av nå.
-Heisann, hva med en øl? -Fløtt ræva di!
En dame snakker ikke sånn. Snakker man sånn, Guggi?
Så, nå har jentene problemer, hva?
-Vi er bare to kåte gutter. -Vil dere ha litt orn'tli pikk i kveld?
-Vi bør gjøre noe! -Ja, vi er et par tøffe jusstudenter.
En deilig munn du har, forresten.
Hypp!
Hjertelig takk for hjelpen! Nok tryggest å sitte på ræva!
-Jeg vil hjem! -Martin og jeg vil gjøre noe.
-Kan vi ikke gå? -Vi blir her litt til.
Er det greit?
-Kommer du i natt, eller? -Jeg vet det ikke.
Jeg kan allerede vinne konkurransen, ved å be deg gå bort og få dem i kne.
Hva skjer?
En firedobbel Jack Daniels.
-Hva gjør du? -Ålreit, Martin.
-Hva snakker du om?! -Du har utfordret meg.
Det må du ikke finne på!
Jens, for helvete!
Kommer du?
Hei fiskefjes, åffer løper dere rundt og plager fredelige folk...
Eier dere ikke oppdragelse? Har dere andre skikker der dere er fra?
Guggi, er det et pakistansk navn?
Dere skjønner dansk, ikke sant? Dere er ikke "pakkis", er dere?
Dere banker "pakkis", men er det ikke selv, man vet jo ikke, hva?
Når mor din er et ludder, så kan hun jo ha knullet hvem som helst.
Å dæven, det gjorde vondt, hva!
Rompiser!
Det var deilig det!
Fy flate, som jeg hater dem.
Jeg hater dem!
Fiskefjes! Så du dem?!
"Når mor din er et ludder, så kan hun jo ha knullet hvem som helst."
La oss røyke.
H.C. Andersen, han var en vattpikk.
Han var et geni.
Han førte dagbok, og hver gang han onanerte satte han et lite fett merke.
Hva?
Han krysset av med blyant hver gang han hadde onanert.
Skulle jeg gjort det, så hadde det ikke vært flere blyanter igjen i verden.
Du vet hun Joyce? Hun ludderet.
Jeg knulla henne.
Det sa du ingenting om.
En hel time gjorde hun alt jeg bad henne om.
-Jeg sa jeg het Martin. -Sa du du var meg?
-Hun vet vel ikke hvem du er. -Du ditt svin.
-Ja, jeg er et teit svin. -Du er utrolig.
Vil du være et like stort svin som meg? For jeg er et skikkelig svin.
Jeg driter på alle dem jeg kommer i nærheten av, jeg hater alt, mann!
Hater studiene, det de gjør med meg, og alt hyggepisset med jentene våre.
Jeg spyr!
Jeg også, av og til.
-Gjør du? -Utfordre meg.
Gjør det med Joyce.
-Kom igjen a! -Er du med, eller ikke?
Ålreit, jeg er med.
Slapp av nå, vi inviterer henne ut på middag.
-Lørdag? -Det er min og Kalinkas kveld.
Du behøver da ikke å fortelle henne det, slapp av nå.
Det du ikke dør av, det gjør deg sterkere.
Barnerumpe!
Jeg husker søren meg ikke åssen jeg kom meg hjem.
-Jeg har smurt matpakke. -Ikke gå, jeg vil ikke være alene!
-Å, så dårlig ånde du har. -Tusen takk.
Det gjør ingenting.
Ring meg i natt hvis det er noe, ikke sant?
Unnskyld.
Peter Wørmer, drapsavdelingen, skremte jeg deg?
-Du er ny her? -Ja.
Jusstudent.
Jeg jobbet her jeg også, da jeg var på din alder.
Her?
-Jeg vet ikke hvem det er. -Lewis Payne.
Fotografert i 1865, han sitter i dødscellen og venter.
-Jeg kunne trengt en sånn nå. -En dødscelle?
-Nei, en morder. -Har det skjedd et til?
Liket kommer om et øyeblikk.
-Dette synes jeg er det fæle stedet. -Har du vært der inne?
Bli nå ferdig med det, du er nysgjerrig, er du ikke det da?
Få det ut av kroppen, ellers så fantaserer du bare om det.
Kom igjen nå, jeg holder skansen.
-Alt i orden? -Fytte grisen, det er bare føtter.
Plutselig forstår man hva det vil si å være i live.
-Jeg så deg på fjernsynet. -Å, var det overbevisende?
-Tar dere ham snart? -Nei, han er for slu.
-Åssen vet dere det er den samme? -Er vi fortrolige, ja, vi er vel det.
-Han har et varemerke. -Varemerke?
-Han skalperer dem. Åssen går det? -Hun har nok sluttet å røyke, du.
Rolf. Den nye nattevakten. Hva heter du?
Martin Bork.
Vår unge venn, Martin Bork.
Jeg liker det ikke.
Det var faktisk ikke så ille.
-Hvorfor så du på? Er det lov?. -Jeg arbeider der, jo.
-Åssen vet man det er den samme? -Noen av oss vet det bare.
-Hva betyr det? -Ikke noe.
Jeg har taushetsplikt.
-Jeg har faktisk ikke lov. -Jeg er kjæresten din!
-Dessuten vil du ikke like å vite det. -Fy faen så irriterende du er!
-Vakthavende. -Det er nattevakten, nede på 03.
-Alarmen går. -Alarmen?
-Ja, alarmen fra kjølerommet. -Det må du ordne selv.
-Legen er her først om en time. -Men, hva hvis, skal jeg...
Gå ned og sjekk feilen.
Hva nå hvis det ikke er noen feil?
Bare rolig, det er det.
Du er sinnssyk!!
Du er riv ruskende gal, mann!! Hva i helvete er det du finner på?!
Unnskyld, ta det rolig.
Hvem faen tror du du er?
Jeg greide ikke å la vær.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Fytte grisen, så motbydelig det er her.
Hvordan faen kom du deg inn?
Døra var ikke smekket, og du sitter begravd i bøker og rokk og rulle.
Jeg sto og glodde på deg i fem minutter.
Du gav meg pokker meg et hjerteanfall!
Så det er her du sitter og koser deg? Jeg har snakket med Joyce.
-Husk at du heter Jens. -Ditt kjempesvære rasshøl.
-Jeg er sånn! -Skål.
Jeg ble faen meg ti år eldre.
Nå tror de at jeg er sprø, jeg ringte etter en lege.
Så tror de du er sprø, men hvem er ikke det? Behold posen.
-Pikkangsjos! -Takk det samme.
Nå, spøker det her?
Det var klokka her, jeg fikk sjokk.
-Vil du ha en sprøyte? -Nei takk!
Piller? En enkelt, så ser du motorsag- massakren mens du synger Halleluja.
-Nei, jeg klarer meg. -Bare ikke tørn, hva?
Vi gidder ikke å bli forstyrret i arbeidet av barneromper, hva?
Du vet at det der dreper deg en dag?
Tror du det er henne?
God fornøyelse!
Hei.
God aften, får jeg gratulere på husets vegne?
-Gratulere? -Ja, med bryllupet.
-Vil De bestille med en gang? -Ja.
Å, vil du...
-Vi tar rødspette som hovedrett. -Jeg liker ikke fisk.
Det stemmer.
Da blir det kalv.
-Hvor kommer du fra? -Hjemme fra.
-Nei, jeg mente... -København.
-Hva faen er det du gjør? -Martin sa med en gang.
-Ropte De? -Nei, takk.
Jeg må be Dem forlate stedet med det samme.
Får jeg veksle et par ord?
Martin, du går for langt.
To hundre?
-Skål. -Jeg tåler ikke sprit.
Hva tar du for å drikke en whisky?
-Hundre. -Hundre kroner?
Vær så god, da drikker vi.
Vent litt, du skal ha litt mer, ikke sant?
Jeg sa jo ikke hvor stor den skulle være.
Bånnski!
Alt sammen, Joyce.
Du søler jo, det var da ikke avtalen.
Hvor mye tar du for et smil?
-Hundre. -Hundre?
Kom, smil.
Nei, vi må tro på det, at du er glad inni deg, ikke sant?
Si du elsker meg.
-Nå, så kom med de hundre. -Jeg har tjent dem.
-Hva skal du ha for å gi meg dem? -Hundre.
Hundre kroner for å gi meg de hundre kronene?
Ålreit, gi meg de hundre.
Hør her, Joyce...
Du får to hundre hvis du greier å si at du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Nei, den trodde jeg faen ikke på, tror du på den Jens?
To hundre til, alt er ditt hvis det klinger.
Jeg elsker deg.
Beklager, jeg trodde ikke på det, Joyce.
Åssen har du det?
Ålreit.
-Åffer finner du deg i alt? -Det gir vel du blanke i.
Jeg eier deg i kveld!
Fortell om kundene dine.
-Hva er det villeste du har opplevd? -Hvorfor?
Bare svar meg, hva er det villeste?
Jeg har en som gir meg 1000 kroner for at jeg skal ligge og leke død.
Og hva så?
Han legger meg under et laken og knyter en liten lapp til tåen.
Den kjenner vi til, hva?
Men jeg tar dem ikke med hjem, hvis jeg ikke kjenner dem godt.
-Det er for farlig. -Åssen farlig?
Venninnen min, hun tok med ham psykopaten hjem...
-Hva skjedde så...? -Jeg vil helst ikke...
Fortell.
Jeg måtte se om det var henne, han hadde skalpert henne.
-Jeg skjønner hva du mener. -Neigu' om du gjør.
Er jeg ferdig her nå?
Tror du du har møtt ham?
Kan jeg gå nå?
Jeg er helt ferdig!
Jeg fatter ikke at Lotte holder ut med ham.
Et av sidesprangene hans ringte hit og spurte etter ham.
Jane, eller Joyce, eller no' sånt.
Han burde ikke løpe rundt og gi vårt nummer.
Hvor er det blitt av idioten?
-Så fin du er! -Er man naken under den der?
-Selvfølgelig, hvor er Jens? -Han er vel på vei.
-Det begynner nå. -Der er han.
-Er du full? -Nei da, bare dagen derpå.
Kryss fingrene.
Joyce ringte hjem for å snakke med Jens, meg.
Hva ville hun?
-Er sånt nødvendig? -Jeg har ingenting med det å gjøre.
Hvor har hun fått nummeret mitt fra da?
-Jeg har en utfordring til deg. -Kom med den.
Bare unngå å få den syndsforlatelsen.
Lotte slår meg ihjel!
Ta og spis dette mitt legeme...
For mitt minnes skyld...
Dette er Jesu Krist legeme...
Jeg tror ikke jeg orker det.
Dette er Jesu Kristi blod...
Jeg klarer ikke drikke det.
-Lotte, skatt, jeg ble sjuk. -Din store idiot!
-Det var den lunkne altervinen. -Hold kjeft!
Du kan ikke stå her og skjelle meg ut, det var de bedritne tømmermennene.
-Kan man ikke bare skifte vannet? -Tror du at det bare er det?!
Alt skal tas så Satans langt ut! Alt skal bare trampes på!
Kan du ikke bli voksen? Jo mere møkk, jo mere tror du du lever!
-Jeg er gal etter deg. -Gal etter meg?!
Kan man ikke si elske lenger nå?!
Bra, da gidder jeg ikke elske lenger, jeg gidder ikke å føle en dritt!!
Bra! Vi har ikke noe ansvar, vi har ingen følelser lenger, så deilig!!
-Lotte, du er kjærligheten selv. -NEI! Jeg gidder ikke elske!
Jo da, det gidder du.
Jeg er gal etter deg, jeg elsker deg også, ålreit.
Det lukter spy av deg.
Ikke så mye som døpefonten.
Nå fikk du ikke syndenes forlatelse.
-Ja, det er Jens. -Det er meg, er du hjemme?
-Har du vært her?! -Du må snakke høyere.
-Har du vært her?!! -Det er bare svareren.
-Nå, åssen har vi det i dag? -Vent og se.
Hun ligger der nede.
Du, skal vi ikke gå og se om hun har gått pent og lagt seg igjen?
Hun var der for et øyeblikk siden. Det var spor.
Hvilken båre var det?
Den skalperte.
God morgen, Inge Karlsen.
En ung mann her sier du har vært ute og løpt.
Det var som faen, hva?! Hun later som hun er steindau!
Jeg sverger på at hun lå der nede, like så fysisk som du står der!
Da må det være hukommelsen som spiller oss et puss. Våkne, Karlsen!
Hun vil ikke.
-Hva er det som skjer? -Unnskyld forstyrrelsen, Wørmer...
...men skulle vi slåss med zombier så hadde det vært best å være tre.
Men det er bare Karlsen her som erter vår unge venn.
-Men hun var vekk før! -Rolig, det er helt vanlig.
De får ofte lyst til å strekke på bena.
Vil du snakke med ham, eller skal jeg få ham vekk med det samme?
Men jeg vet jeg så det, jeg vet det!
-Det er som en dårlig film! -Film, hva mener du?
Hovedpersonen ser noe uforklarlig, tilkaller hjelp, og så er det ingenting.
Man klarer ikke alltid å skille mellom fantasi og virkelighet.
-De blandes. -Dette var virkelig!
Når jeg arbeider hardt, så er det som jeg beveger meg inne i en glassbolle.
Eller en film.
Jeg jakter på morderen min, prøver å tenke sånn som han.
Jeg oppløser meg selv, riktig eller galt blir likegyldig.
Og jeg vet først at jeg har ham når jeg ser ham i speilet, ikke meg selv.
-Da kan virkeligheten vende tilbake. -Jeg så det.
Du så hva du så, og ingen skade skjedd, ikke tenk på legen...
Han er litt for flittig med sine egne resepter.
Skulle det være, så ring meg, jeg er på det nummeret døgnet rundt.
Jeg vet ikke om jeg vil tilbake dit igjen.
-Så, så, når har vi penger nok? -Jeg spør mor om de siste 1000.
-Du hater å be henne om penger. -Jeg vil ha fred.
-Vi må aldri skilles, hva? -Nei, aldri.
Hvis du drikker mindre...
...studerer, og husker å vaske ørene, så er jeg din.
Det er det med Jens også...
-Vi har kjørt litt hardt i det siste. -Rolig, Lotte har fått dressert ham.
-Vil du gifte deg med meg? -Si det engang til?!
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
-Den møkkajobben! -Hvis jeg blir med deg da?
Det kan du vel ikke?
Finns det en kniv?.
Øverste skuffen.
Vennen din har problemer, hva?
Inspektøren, med han der psykopaten.
Nå drar vi snart vekk fra all den driten, i to måneder.
Takker.
-Hva har egentlig Jens og du gjort? -Bare noe vrøvl.
-Runde! -Får jeg bli med?
Tør du?
Så stille.
Man kan høre blodet.
-Kan jeg da aldri ligge hos deg en... -Nei, nei, du glemmer det hele tiden.
Slipp det ut, la det komme!
Jeg får ikke puste. Det finns faen ingen luft...
Vet du hvorfor?
Har du noensinne hørt om talent?
Er det teater, det der?
-Har aldri sett sånt no' før. -Du har ikke gått glipp av noe.
-Er du Kalinka? -Ja?
Du får unnskylde, men kjæresten din...
Du må få ham til å holde opp.
Din jævla gris!! Hva er det du holder på med?!!
-Hva jeg holder på med? -Din 17-årige slave besøkte meg!!
-Hvem? -Joyce!
Fortell meg at hun er en sprø junkie som forvillet seg inn i teateret, hva?!
Og sier hun har vært sammen med deg. Fortell meg det er pisspreik.
Det kan jeg ikke.
Er du blitt klin sprø?!
-Hva faen skjer det i hodet ditt?!! -Rolig, nå tar du...
Du oppfører deg som et misfoster!!
Det var jo bare en dum greie!
Var det derfor vi skulle flippe rundt der nede blant alle likene, hva?!!
Når du ikke kunne få med henne, så var jeg nest best!!
-Hva?!! -Vil du jeg skal leke død, hva?!!
Er det sånn du liker det?
Hør her, jeg aner ikke hva du snakker om.
Prøv å slappe av litt nå.
-Tror du på henne? -Har du vært sammen med henne?
Nei, det var ingenting.
Var det godt?
Unnskyld?
Var det godt?
Hei Martin, åssen har du det?
Merkelig, legen overfalt meg nettopp.
-Du gikk runden i natt? -Selvfølgelig.
Kom.
-Hva er det der? -Det vet da ikke jeg.
For meg ser det ut som et kvinnelik som ligger på magen...
...lakenet flådd av, og gudene må vite hvorfor bena spriker fra hverandre.
Det der kjenner jeg ikke noe til.
Legen sier rommet ikke har vært åpnet siden du var her i går natt.
Wørmer, gidder du bare...?
Har du noen anelse om hvordan det har kommet sædflekker på gulvet?
-Hvem kan ha vært der, utenom deg? -Aner ikke.
Kaffe?
Jeg vet ikke, det må være noen som prøver å få has på meg.
Den legen der...
Jeg er like forvirret som deg.
Merkelig, ofrene har spøkt to ganger, og du er hovedperson hver gang.
-Har du noen fiender? -Nei.
-Gjeld, gammelt hat, hva som helst. -Nei.
Du har en kjæreste, ikke sant?
Hva med sidesprang? Kanskje har du provosert noen uten å vite det?
Det fins en.
Et ludder som heter Joyce.
-Jeg var sammen med henne. -Martin! For helvete?!
Hun der nede var venninnen hennes, hun måtte identifisere henne.
-En kveld ringte hun hjem til meg. -Lyshåret, spinkel? Vi kjenner henne.
Hvordan skulle Joyce...?
Vi vet morderen ferdes i miljøet hennes, hvem introduserte dere?
En av vennene mine, det var bare en dum lek.
-Hva heter han? -Jens Kristian Arnkiel.
Jeg vil ikke gjøre deg nervøs unødig, men jeg må si det som det er...
...hvis dette er det jeg tror det er...
...så står det en meget farlig person rett bak deg og puster deg i nakken.
Og kanskje, uten å vite det, har du blitt hans forbindelse til Joyce.
Forbindelse, åssen da?
Dette er mellom oss?
Kanskje er morderen interessert i at morderen blir avslørt.
-Nå skjønner jeg ikke bæret. -Psykopater tenker psykopatisk.
Eneste måten han kan komme ut av det, er å finne et nytt offer...
...og la en annen ta skylden for mordet.
Han har allerede fått Joyces tillit, nå mangler bare morderen hennes.
Morderen hennes?
Det kan ikke være mulig?!
Hvorfor begynner Joyce å oppsøke deg? Se hva som skjer her.
Se på legen, selv Rolf begynner å lure.
Dette er for vilt!
Bare rolig, du er den siste jeg ville mistenke.
Jeg kom til å tenke på den gamle nattevakten...
Ja, det må jo være en som kjenner stedet.
Kanskje, jeg skal undersøke.
Hvor kommer de sædflekkene fra?
Det vet jeg ikke.
Vi analyserer dem, har du noe i mot at vi tar en prøve fra deg?
Hei, Jens.
Hva er det i veien?
Hva er det du holder på med sammen med Joyce?
Ta den en gang til.
Politiet sto på bar bakke med den morderen, inntil...
...denne fyren dukker opp.
Han sleper rundt på ofrene, voldtar dem, truer en prostituert med verre.
-Så de har funnet en? -Ja.
Hvem?
Ja, det er ikke sikkert at det er han.
Hvem er det da, som de tror kanskje er den riktige?
Meg.
Hold opp nå, mann!
Jeg spør deg bare en gang, men svar meg ærlig...
Er det deg?
Fy faen, hva er det som skjer?!
Hva faen er det...?
Martin!
Hvorfor sånt hastverk?
Ta det rolig da, mann.
Hva! Den kostet fire hundre kroner!
-Unnskyld, vet du hvor Joyce bor? -Joyce? Det er der oppe.
Jeg har aldri vært ute og reist.
Har du vært ute og reist?
Vet du hvor Himalaya er hen?
Jeg skulle snakke med Joyce.
-Hun bor ikke her lenger. -Men noen sa at...
Har du en hundrings?
Prøv leiligheten over.
Hallo?
Opptatt, han er opptatt.
Går det bedre?
Fy flate, hvis du ikke hadde dratt dit, hvordan så hun ut?
Stakkars jente!
Jeg synes vi skal ringe, hun kan jo ikke bare ligge der, vel...?
Hallo?
Det er den nye nattevakten, du viste meg rundt siste uke...
Klokken er elleve.
Det er kanskje vanskelig å slutte?
Hva snakker du om?
Du glemte brødkniven din.
Jaså? Bare behold den, god natt.
-En 16-årig prostituert... -De har funnet henne.
Wørmer ved drapsavdelingen avslører at de har en mistenkt...
Jeg understreker at han ikke er tatt ennå, men bevisene er overveldende.
Og peker bare i én retning, vi vet hvem det er, og tar ham i natt.
Det sies at morderen er tatt og at det er en 24-årig jusstudent som...
De tror det er ham!
Hvorfor tror de det er ham?!
Får jeg snakke med vakthavende?
Ja, hallo?
Det er Martin Bork, han underlige fyren fra rettsmedisinske.
Jeg har en hilsen fra Joyce.
Jeg har bedt vaktselskapet ditt om å få deg fjernet, dra hjem nå.
Jeg trodde du var interessert i at jeg ble her?
Finn deg en psykiater.
-Tror du jeg er psykopat? -l så fall er du ikke den første.
Ta deg ferie nå, farvel.
Den første...
Rolf Kristiansen, kriminalpolitiet, jeg vil gjerne ha et par ord med Martin.
-Vi vet ikke hvor han er. -Joyce er blitt drept.
Politiet er her.
-Jeg drar bort dit. -Tror det er best du blir her.
-Det er ikke Martin! -Jeg forbyr deg å dra dit.
-Hvordan vet dere det er ham? -Det vet vi.
-Martin er ikke morder. -Vi lager ikke bevisene.
Han er hovedmistenkt fordi det har skjedd noe mystisk på jobben hans?
Det var dessverre ikke bare mystisk.
Dessuten har Joyce utpekt morderen selv.
-Hun nådde å skrive navnet hans. -Hva skrev hun?
-Navnet hans. -Hvilket navn?!
Martin, selvfølgelig.
Men vi byttet navn, Joyce trodde alltid at Martin het Jens.
Og jeg Martin. Hadde det vært ham, ville hun skrevet Jens, ikke sant?
Vet du hva du sier?
-Det gjør deg selv til hovedmistenkt. -Nei.
-Nei, det var ikke noe navn. -Ja, Kalinka var oppom der.
Det var blod over det hele, men det var ikke noe navn!
-Og morderen var der inne. -Kalinka.
Får jeg låne telefonen?
Ja?
Ja det er Martin Bork, nattevakten, igjen...
Den historien om den nattevakten som var nekrofil...
-Hvem var det? -Jeg vet ikke hvem det var.
Men man snakket, det gjorde man jo.
-Han ble sperret inne, eller hva? -Nei...
-Hva da? -Det ble dysset ned.
Sykehuset ville ikke ha det ut. Nei, den gærningen er der ute...
Et eller annet sted.
Hvor er kjæresten hans?
Interview...
Avskjediget på anbefaling av overlege K.K.
Ansatte må aldri senere bli ansatt...
Hallo Martin, det er Peter Wørmer.
Joyce er drept, vi må snakke sammen.
Ja, jeg kommer ned på politistasjonen.
Vi må rydde opp i dette her, det er nok best at jeg henter deg.
Martin, er du der?
Rolf er hjemme hos meg, kanskje jeg skal dra dit.
Jeg henter deg.
Martin, er du uskyldig?
Ja.
Det er vanskelig å se hvem det ellers skulle være.
Ja.
Var det deg, Martin?
Ja.
Jeg tror jeg drar direkte inn til Rolf.
Hvorfor skulle du det?
Klokken er 1.30, og du er arrestert.
Hvordan kunne du? Hva har du i mot luddere?
Passer de ikke inn i din lille borgerlige verden?
Det du har gjort mot den stakkars piken, og de andre, det er ugudelig.
Ugudelig, Martin.
Man klarer nesten ikke å snakke om det uten å bli kvalm, fy faen!
Jeg elsker lukten i dette rommet.
-Vær så god, slå meg. -Sånt noe skjer ikke. Hold opp!
Ta deg sammen, mann.
Jeg har ødelagt livet ditt, hvor mye greier du?
Så slå meg da mann! Slå meg!
Ellers skalperer jeg kjæresten din!
Martin?
Han er vanvittig!
Rolig, her kommer han seg ikke inn.
Det er ikke ham!
Hvorfor ringte du ikke bare?
Fordi morderen var der, jeg hørte ham!
Dessuten hadde de byttet navn, Joyce trodde Martin het Jens.
Da må det være Jens.
Eller en som ikke var klar over det med navnene.
Hva gjør vi?
Kalinka!!
Martin!!
Jeg ble bekymret for deg.
Han slo meg ned og stakk av.
Noe er galt.
-Det kan du si. -Hva med Kalinka?
Det er Jens.
-Hvor er Kalinka hen? -Hvor skulle jeg vite det fra?
-Sykkelen hennes ligger utenfor. -Han må ha tatt henne med seg.
Send ut en etterlysning.
Martin!
Hjelp!!
HJELP!!
Ta ham med på huset, jeg tar bare en siste kikk på Joyce.
Dette er da helt feil, mann. Hvorfor skulle de stikke av?.
Rolig nå.
Få håndjern på ham, vi finner de to andre senere.
Kom så går vi.
Rolf, dette er galt, du tviler jo du også.
l tvil?
Hva tviler du på Rolf?
Ikke noe.
Kom nå.
Hva faen...?
NEI!!
Har du prøvd å bli slått i hjel noen gang?
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
Dette er jo helt sprøtt! Dette kan du vel ikke?!!
Hva er det du vil?!
Det vanlige.
Hånden din...
Kom deg opp nå, skatt, vi kommer for sent.
Det regner.
Det er visst bare en byge.
Så forutsigbare vi er, hva?
Vi ligner foreldrene våre fullstendig.
Egentlig utrolig som du ligner far min.
Pussig, du ligner på den annen side til forveksling min mor.
Nightguard, hadde dette vært en film, så skulle den hete Nightguard.
Og slutter med at de tyr til puppen og gifter seg.
Tilsynelatende, men nå er det jo sånn at de utfordrer hverandre, og i...
...kirken sier den ene plutselig; "Jeg har en utfordring til deg."
"Kom med den." Sier den andre.
-"Bra, bare si nei", sier den første. -"Si nei"?
Spør den andre.
"Nei, til presten", sier den første, og smiler.
Ja, ja, er det fordi du tror jeg ikke tør si nei, er det derfor?
Hva er et "Nei", Martin? Vil du gjerne høre meg si "Nei"?
Det var en fleip!
Jens, du gjør det ikke!
Så spør jeg deg, Jens Chistian Arkiel...
...vil du ha Kalinka Martens, som hos deg står, til din hustru?
Nei.
Det er faktisk omvendt, det er meg som...